Скільки мов може вивчити людина?

Скільки мов може вивчити людина?
Кому не хотілося б говорити на 10 мовах? В сучасному світі володіння кількома мовами відкриває перед людиною широкі можливості. Тим не менше, більшість людей знають добре тільки рідну мову, а іноземний - читає зі словником. А ось Джузеппе Меццофанти, італійський священик Х?Х повік, вільно володів 50 мовами. Його відвідували люди з різних країн, і багато були вражені легкості і витонченості, з яким він говорив рідною мовою. Еміль Кребс говорив на 60-ти, за деякими даними - на 65-ма мовами. Цей німецький дипломат в дитинстві знайшов стару газету французькою мовою, і його вчитель дав йому німецько-французький словник. Через два тижні він прийшов до вчителя і продемонстрував, що вміє говорити по-французьки.
Як таке можливо? У цих людей - особливий талант? По-іншому влаштований мозок ? Або вони обманюють? Як з'ясовується, всього потроху - а ще під володінням мовою різні люди розуміють різні речі.
Отже, що означає «знати мову»? Клер Крамш, лінгвіст з Каліфорнійського університету, Берклі, говорить про те, що питання треба взагалі ставити по-іншому: «На скількох мовах ви живете?» Щоб знати мову, необхідний тісний і безперервний контакт з його носіями. Тому «жити» можна максимум на чотирьох-п'яти мовах. Однак і тут все неоднозначно. Існує так званий рецептивний білінгвізм, коли людина розуміє мову, але на ньому не говорить. Наприклад, дитина емігрантів може не говорити мовою батьківського батьківщини, хоча він і чує, і розуміє його - адже на ньому будинку кажуть батьки . При необхідності така дитина може досить швидко заговорити мовою, яку він розуміє, однак йому потрібно докладати для цього певні зусилля.

Взагалі, у світі менше монолингвов (тих, хто говорить однією мовою і розуміє одну мову), а не мультилингвов (тих, хто знає два і більше). І в переважній більшості випадків одна мова - рідна, а другою мовою людина володіє гірше, або зовсім на нього не говорить, як у випадку вже згаданого рецептивного білінгвізму. Чи мають ті, хто говорить на декількох мовах, якісь інтелектуальні переваги перед тими, хто говорить тільки на одному?
На початку 90-х років були проведені дослідження, які підтвердили, що ті студенти, які справляються з програмою навчання на двох мовах (зазвичай учні міжнародних шкіл), краще аналізують абстрактні візуальні образи, більш оптимально планують свою діяльність, мають більший обсяг робочої пам'яті, успішніше справляються з виконанням декількох завдань одночасно. У той же час, діти, які не встигли досить повно засвоїти рідну мову і опинилися в іншомовному середовищі (таке може трапитися з дітьми іммігрантів), стикаються з ризиком погано говорити на обох мовах. Тут дуже важлива грамотність - ті діти, які вміють читати і писати рідною мовою і мають можливість продовжувати читати книги і чути рідну мову, добре володіти як мінімум своєю рідною мовою.
У 2003 році лінгвіст Річард Хадсон створив термін «гиперполиглот». Це людина, яка може говорити на шести і більше мовами. Чому саме шість? На планеті є місця, де практично всі жителі говорять на 4-5 мовами. У Швейцарії, наприклад, чотири державні язика, і більшість жителів знають всі чотири, а багато ще й англійську. У центральних, південних та східних провінціях Індії багато говорять на чотирьох мовах (рідну мову (наприклад, гуджараті), мова штату (наприклад, каннада), державну мову (хінді), і англійська). Що ж стосується гиперполиглотов так, у них гарна пам'ять, бажання вивчити мову і можливість практикуватися, але ті, хто стверджували, що вони говорять на 11 мовах, як виявилося, не намагаються говорити безпомилково і фонетично правильно. Їх мета, на відміну від Меццофанти, не вразити вразливу публіку, а побачити світ, прочитати місцеву газету і мати можливість при необхідності запитати дорогу і зрозуміти відповідь.
Додати коментар